Novel: dari kertas ke layar, kenapa banyak yang gagal?

Assalamualaikum
Khamis
06-10-2011

Adaptasi novel ke filem. Kenapa banyak yang gagal dari yang berjaya?

Ramai kita tahu, trend mengadaptasi karya-karya buku menjadi drama or filem sudah lama menjadi budaya. Terutama di Indonesia, banyak karya-karya hebat tulisan novelis hebat yang didrama-filemkan dan menjadi laris di bioskop. Tentu ramai masih ingat filem-filem hebat dari negara seberang spt:

Laskar Pelangi — karya Andrea Hirata (2005) kemudian Sang Pemimpi (tetralogi Laskar Pelangi, Andrea Hirata (2006). Juga filem Ayat-Ayat Cinta (arahan Hanung Bramantyo) yang turut diambil dari novel best seller karya Habiburrahman El Shirazy (2008) — sekadar menulis beberapa contoh.

Di negara kita pun, rasa mengadaptasi karya buku bermula dengan filem sebelum ke drama. Antaranya tentu ramai masih ingat flem Ranjau Sepanjang Jalan karya Shahnon Ahmad yang menjadi filem Sarimah (menang beberapa anugerah lagi), juga filem Jogho (1999) arahan U-Wei Shaari daripada novel Juara (1973) karya Sasterawan Negara Datuk S. Othman Kelantan serta Lagenda Budak Setan (2010) daripada novel karya Ahadiat Akashah — sekadar menulis beberapa contoh.

Kemudian banyak karya novel ini menjadi drama atau siri drama di tv. Rasanya yang naik ke drama lebih banyak (mungkin lebih mudah) dan lebih mendapat perhatian.

Antaranya:
Kasih Yang Suci tulisan Meen Zulaikha yang menjadi drama Nora Elena, Kau Laksana Bulan by Aina Emir, Ombak Rindu by Fauziah Ashari dan banyak karya Sharifah Abu Salem termasuk yang sedang ditayang di RTM2; Biar Rindu Berlalu.

Novel SAGA karya Abd Talib Hassan, sudah ada 3 siri. Aku menanti kalu ada Saga 4.

Kebanyakan drama nampak lebih menyerlah berbanding filem, kan? Memang ada drama yang gagal — pendapat peribadi aku bila menonton drama bersiri SAGA masa zaman sekolah dulu. Sangatlah tak best. Kalu sebut pelakun pun ramai yang tak kenal kecuali Hail Amir. Heroinnya aku tak berapa ingat nama (Dewi Jacquilena?).

Kerana aku sangat mengikuti novel tu, bila saja naik ke drama bersiri by RTM (masa Astro lum wujud) sangatlah hampeh hasilnya. Rasanya drama tu tak habis pun ditayang. Tergantung gitu jer. Lupa dah...

Bila tengok hasil macam tuh, baik baca novel tu saja. Memang membaca karya asal lebih sedap, lebih penghayatan.

Memang ada filem yang berjaya, drama yang best, tapi boleh kira dengan jari.

Tengok filem Karipap-Karipap Cinta? Apa sudah jadi?

Jangan banding dengan novel-novel Harry Potter karya JK Rowling. Masih jauh lagi.

*Pendapat peribadi seorang pembaca novel. Tiada kajian menyeluruh.

~...suatu petang yang muram dek hujan sejak tengahari, SERI BULAN murung kerana surat bawah tempurung di tepi ampaian sudah basah lencun dan bedak serbuk sudah menjadi selut sehingga dia terasa hendak melumur muka HISYAM yang tersengih bagai mengejek...~