Wadai Kipeng...

Pantun ni dah lama aku terima dari sorang kawan kulAAn Banjar, sempena Raya lalu. Aku suka pantun ni:

Wadai kiping kalakatar,
Gegantas balungan hayam,
Kad raya kulir diantar,
Sms gin jadiam.

Tulak ka kadai tahaga kulaan,
Bertapeh hanyar kada bagigi,
Jom pang kita barilaan,
Kulukok kada tahaga lagik.

Aku cuba translate (kalu salah tolong betulkan eh?):

Kuih keping kuih Kalakatar (sejenis kuih banjar gak)
Gegantas ni aku tak tau, tapi balungan hayam ni Kuih Balung Ayam (sejenis kuih dari pulut, lipat dua macam karipap, inti kelapa parut dan dikukus)
Kad raya malas dihantar
sms pun jadilah.

Pergi ke kedai jumpa saudara (tahaga tu = berjumpa/bertembung kah??)
Berkain lusuh tiada bergigi
Mari kita bermaaf-maafan
Mungkin tidak berjumpa lagi.

Kalakatar, dibuat dari isi kelapa muda. — pic Google

Balungan Hayam, lama tak makan — pic Google gak

Wadai Kipeng — pun Google

Orang Banjar mesti tau apa itu Wadai Kipeng. Aku dah pernah tulis pasal kuih ni. Popular dibuat kalu ada majlis gotong-royong di kalangan orang-orang Banjar. Dah lama aku tak lagi lalui suasana gitu....

~...semasa gotong-royong mengubah rumah buruk dari baruh ke darat, HISYAM berpura sakit dan murung kerana letih menjawab asal-usul keturunan dek kerana enggan dianggap berdarjat sedang hanya SERI BULAN yang tahu lelaki itu memang berketurunan istana di Bukit Candan...~