Wednesday, May 19, 2010

Lagi Tentang Bahasa: Ejaan Alaf Baru?

Salam dan selamat pagi semua.
Menulis dari rumah.
Masih demam, jika masih tidak kebah esok harus jumpa doktor hensem tu lagi. Cuma harap-harap kali ini aku tak disuruh sedut gas itu lagi. Tak sukerrrrr.

Semalam aku bercerita tentang menulis dengan bahasa sms. Mesti ada yang pernah baca di blog kawan kita ni ALID tentang dia pernah buat tawaran hebat bagi sesiapa yang dapat terjemahkan bahasa sms itu. Memang tension sebab takleh nak translate. Sampai ALID kata ini Ejaan Alaf Baru.

Klik SINI untuk mendapatkan hadiah lumayan dalam bentuk tunai RM tu. ALID masih terbuka ker cabaran tu?

Sampai ke tahap itu pun ada, memang letih melayan.

Bukan hanya isu bahasa ringkas yang harus juga kita ambil perhatian, tetapi kesilapan ejaan juga jangan diabaikan (tapi kalu dah tulis ringkas tu, maknanya salahlah ejaannya). Memang setiap penulis mesti ada tersilap taip, terutama bagi yang sudah biasa menaip dalam bahasa Inggeris, bila menaip dalam bahasa, sering terkeliru (macam aku) sebab tu kena semak dan sebab itu dalam sesebuah penerbitan, mereka wajib adakan Proof Reader yang akan menyemak bukan hanya layout tetapi yang paling penting adalah ejaan. Kerana dengan satu perkataan atau dengan hanya satu angka, akan memberikan makna yang sangat lain, dan perbezaan yang sangat besaRRRR...!

Aku pernah tegur seorang penceramah yang salah menulis nombor bagi suatu AKTA, tersilap satu digit sahaja, dan ianya membawa kepada penerangan Akta yang lain. Bahaya tu.

Pic di bawah aku rakam dah lama, di foodcourt area ofis aku (dulu).

Bukankah membawa makna yang sangat berbeza?
Adakah cuma DARA sahaja? Hikhikhik!

Terimakasih kepada blogger baru yang sudi menyinggah menyapa masuk melalui siri Jelajah Blog oleh BEN itu. Nanti aku akan cuba membalas kunjungan.


~...Terlalu lama HISYAM menanti, akhirnya tertebus juga bila RAHMAT sendiri sudah rela SERI BULAN dibawa pergi...~



30 comments:

  1. Sila ambil perhatian untuk yang bukan DARA.. anda tidak dialu-alukan sama sekali di restoran tersebut. Wakakaka...

    ReplyDelete
  2. hahahah...
    dulu food court dekat Taman Tema Dalam Genting Highland ada satu food court yang dengan bangganya meletakkan signboard besar di pintu masuk tertulis "NYUM... NYUM... BAH KUT TEH". Disebabkan ianya foodcourt dan terdapat banyak gerai dalamnya kelihatan segelintir melayu juga makan dalam kawasan tu dan orang2 yang lalu lalang memandang mereka dengan jijik. Hahahaha... baru2 ni pergi nampaknya signboard tu dah diganti lain.

    ReplyDelete
  3. alamak....
    kita baaaru nak belanja AA kat situ..
    dua-dua tak layak dah...
    dah pergi klinik lummm????

    ReplyDelete
  4. salam...
    hehhehhe...
    baru semalam ternampak papan tanda:

    dilarang penjaja dikawasan ini

    penjaja ke menjaja?
    errrrrrrrrrrr...

    semoga cepat sembuh ya

    ReplyDelete
  5. camana demam nak kebah jumpa doktor hensem...

    sah le kedei tu hanya terima pelanggan anak dara je

    ReplyDelete
  6. KAk CIK > Boleh jer, tapi tak pasal-pasal kena buat pengenalan diri lak. Hehehehe


    V.I.C. > Memang papan tanda sangat penting, sbb tu kena jaga ejaan.

    ReplyDelete
  7. DrSINGA > Apa lak tak layak, tapi kena mengaku MAK Dara lerr. Hehehehe..

    Dah pegi klinik dah, tapi kalu sampai Khamis lum baik, kena pegi lagi. Rini baru Rabu kan? kan? :)

    ReplyDelete
  8. BIRU >
    menjaja = perbuatan
    penjaja = orang yang menjaja



    CEMOMOI > memang doktor tu hensem lerrrrr... hikhikhik

    ReplyDelete
  9. alamak sy pun kdg2 suka bahasa shortform... but xde la short sgt...hehehe

    ReplyDelete
  10. HEZRIN > buat ler selalu, nanti anak baca dia tiru, ahaa tak tahuuuu...:)

    ReplyDelete
  11. Ejaan sms macam tulisan trengkas (shorthand). Masih gunakah lagi trengkas?

    ReplyDelete
  12. hehehehehe kelakar sungguh.

    terpaksa mengaku dara kalau nak singgah makan situ hehehe

    ReplyDelete
  13. Diana,

    Saya dok Nyum ..nyum makan buah celagi jeruk betik sedappp masam manis..buah asam jawa.....ada buah jeruk kelubi fuushh...

    ReplyDelete
  14. Salam,

    Macam mana tokeh tu tau orang tu masih dara atau tidak? Bukannya ada kad pengenalan diri status tu hu h uhu u

    -----> moga cepat sembuh. Sebab doktor ensem kot lambat skit nak kebah, nak kena ulang banyak kali kan? kan? kan? ;)

    ReplyDelete
  15. nak tanya sikit... 'sukerrrrr' itu termasuk kategori ejaan alaf baru ke lama ke kesilapan ejaan? lalalalaaaa

    ReplyDelete
  16. Moga2 Azie cepat sembuh.

    Adik kak Zai cukup marah kalau anak2 dia sms gunakan perkatan yang tak boleh faham, kata dia itulah sebabnya ramai anak melayu susah nak dapat A1 dalam Bahasa Malaysia, tak tahulah betul ke tidak.

    ReplyDelete
  17. KAK NORA > Saya tak pasti tentang trengkas, tapi kalu dalam court, ada agaknya, kan?


    VIRUSPADU > jom kita sama-sama mengaku dara.. hehehe..

    ReplyDelete
  18. ZEQZEQ > pandai makan jeruk?


    ANYSS > tengok dahi licin dengan tak licin, agaknya.
    Doktor hensem, jumpa 5,6 kali pun takper.

    ReplyDelete
  19. ICE > itu ejaan zaman purba, time tu ko blem lahir lagi. hehehehehe


    KAK ZAI > Saya pun marah sbb bahasa sms susah nak faham. Boleh sakit hati dibuatnya sbb tak faham maksud.

    ReplyDelete
  20. Tak merasalah gamaknya zureen makan kat situ..he3

    ReplyDelete
  21. ZUREEN > Hehehe sama ler kita.

    ReplyDelete
  22. Masa kta sedang sibuk dengan wabak selsema babi dulu, adik saya hantar sms begini;
    'kk bbi dlm kndg tk grk 24 hrs. nk buat camne?'

    Dan saya jawab;
    "Tengah malam fikirkan babi dalam kandang kenapa?"

    Dia terus 'call' saya nangis....
    Rupanya dia mengadu bayi dalam kandungannya tak bergerak 24 jam....masa tu dia mengandung sulung, dan ingin mengadu kepada kakaknya yang lebih berpengalaman... tapi kakaknya buta bahasa sms.

    ReplyDelete
  23. lebih pandai berbahasa inggeris dari berbahasa melayu, si pmbuat papan tanda tu ya

    ReplyDelete
  24. suker giler gambar 2nd tu...

    P/s : Jika ada kelapangan dan keluangan masa, minta tolong vote untuk
    saya...mudah saya...register ruumz, log in dan tekan like..Ini link nya:

    http://projectalphagroup.ruumz.com/Videos/View.aspx?id=86944

    ReplyDelete
  25. XXINAM > Astaga... kesian.
    Begitulah kan, bila telalu ringkas ada banyak terjemahan dalam fikiran kita.


    Cikgu NORMAH > Inggeris dari Tanah Besar dia ler agaknya tu. Hehehehe

    ReplyDelete
  26. EYRIQAZZ > terimakasih. Nanti Kak Azie cuba ya.

    ReplyDelete
  27. azie,
    nampaknya kita-kita ni memang tak boleh makan kat kedai tu...hehehehheeheh

    ReplyDelete
  28. AKAK > takper, kita pegi makan kat kedai yang langsung takdak papan tanda, iaitu rumah AKAK!
    hehehe

    ReplyDelete

Salam.
Terimakasih sudi mengomen dan mengomel.... :) *Bila saya tak sempat reply, jangan marah ehhh...

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails